Phần trước trên "Switched at birth"
Anh đã đăng kí lớp tập nói.
Tuyệt quá
Cô là Munoz?
Tôi đã sinh con ở đây 16 năm trước Tôi nhớ đã đặt con bé vào trong cũi
Và tôi đã nghĩ rằng cái cũi đó đúng là của nó
Nếu đó đúng là tôi thì tôi xin lỗi
Đây là Olivia.
Xin chào...
Rất vui được gặp cô.
Tôi đã đặt mình vào thế kẹt khi cho em vào đội
và tôi bắt đầu cảm thấy hối hận rồi.
Thầy cho em vào đội bởi vì em điếc
và nhà trường được quỹ tài trợ người khuyết tật
Được rồi, vậy anh thực sự nghĩ gì về những tác phẩm của Bay?
Anh đang tìm kiếm những nghệ sĩ có điều gì đó đặc biệt để truyền tải.
Bức tranh đó của em
sẽ rất tuyệt trong buổi triển lãm mà anh đang chuẩn bị.
Anh nghĩ nó sẽ rất hợp.
Tớ nghe nói chúng ta sẽ đấu với nhau.
Nói với ông ấy rằng cậu không muốn làm hậu vệ đi.
Tớ sẽ không làm vậy.
Wow. Vậy tớ đoán là cậu không phải là người bạn mà tớ từng nghĩ.
"Đặt cái khăn"
"Lên trên bàn"
Đặt. Đặt
"Làm ơn cho tôi một miếng bánh."
"Làm ơn cho tôi"...
Này.
Em làm gì ở đây vậy?
Olivia cho em vào.
Đừng có đột ngột xuất hiện sau lưng anh.
Em xin lỗi.
Mà này, anh nói nghe tốt lắm.
Cứ tiếp tục đi. Em có thể giúp chứ?
Khỏi.
Ý em là...
Anh đã nói với em một lần rồi, nên em nghĩ...
Chỉ có 4 chữ thôi
Và anh đã phải tập đi tập lại cả trăm lần
Phải rồi.
Em cũng giống như anh về việc trượt băng...
Anh biết đấy, tập một mình.
Chuyện này không giống như trượt băng.
Ừ em biết.
Ow! To quá.
Xin lỗi.
Ugh. Lại là anh.
Nó thế nào rồi? Khó chịu lắm không?
Nó sẽ dễ chịu hơn thôi.
Cô không phải tập nói, phải không?
Không không, nhưng cô đã phải học cách ra dấu
và nó đã đủ khó rồi.
Con biết không, nó thật ra chỉ quan trọng việc con thư giãn thôi.
Vâng, phải rồi. Thư giãn. Thở đều. Cứ thoải mái.
Nhớ một đống thứ.
Cái này sẽ giúp con.
Một li này...
là con thư giãn liền.
Ý cô là, con không thể nào học
nếu con quá căng thẳng, đúng chứ?
Uống đi.
Uh, rồi cô ấy sẽ đưa cho anh cái gì
khi anh chuẩn bị thi SATs?
Ma túy à?
Phụ đề được làm bởi Hương Nguyễn.
Simone!
Thôi nào, Sinclair, Chuyền đi!
Simone, tớ không bị kèm này!
Để ý hậu vệ dẫn bóng của em đi, Sinclair.
Vasquez trống kìa.
Em đang nghĩ gì vậy hả?
Tớ không thể làm một hậu vệ dẫn bóng
nếu cậu chịu không chuyền bóng cho tớ được.
Cậu đâu có trống.
Megan kèm cậu rất sát.
Cô ấy cách tớ khoảng 3 mét lận.
Cô ấy di chuyển nhanh lắm.
Chúng ta không có cả ngày đâu.
Nhìn này, chúng ta có thể hợp tác trên sân mà phải không?
Chúng ta vẫn còn cùng một đội, đúng chứ?
Tất nhiên. Đừng có lo.
Cố lên nào các cô gái.
Em có một sự tập trung tuyệt vời.
Anh đã đứng ở đó được bao lâu rồi?
Một tiếng, một tiếng rưỡi.
Chỉ là... Em biết rằng một chút xíu nghiêng
bằng cách này hay cách khác sẽ tạo nên sự khác biệt
giữa việc khiến mọi người thích nó hay ghét nó.
Anh nghe nói người dân của thành phố Kansas rất để tâm đến độ nghiêng.
Tác phẩm của em thật phi thường.
Chỉ là em chưa làm gì mới trong 13 năm rồi.
Ý em là, em có phác thảo nhưng...
Lẽ ra em không nên nói cho anh biết điều đó.
Này, không phán xét gì hết.
Phải rồi.
Đó là cách anh khiến mọi người kể cho anh bí mật của họ, đúng không?
Anh đã làm một bài kiểm tra năng lực ở trường trung học phổ thông
Nó lẽ ra sẽ cho em biết em làm nghề gì hợp nhất
Để em đoán... bác sĩ tâm lý?
Linh mục.
Ôi trời.
Mấy đứa con gái em có đến xem không?
Oh, như thế vẫn còn nghe lạ quá...
"Mấy đứa con gái."
Um, Daphne sẽ đến,
nhưng em vẫn chưa hỏi Bay.
Chuyện đó hơi phức tạp.
Mmm. Well, anh mừng vì anh có thể gặp Daphne và anh mong Bay sẽ đến.
Ở đây có vài tác phẩm mà anh nghĩ con bé sẽ thích.
Mà này, anh nghĩ rằng
cái đó sẽ đẹp hơn...
với một chút xíu nghiêng.
Nhưng chuyện đó là không thể.
Bệnh viện không thể sa thải cô được.
Có những luật lệ để bảo vệ những người tố cáo như cô mà.
Họ biết điều đó, cũng chính là lý do họ nói rằng
đó là bởi vì tôi đã đi trễ 2 lần tháng trước.
Họ gọi nó là"Thói quen làm việc bất thường".
Chuyện đó thật nực cười.
Đó là chuyện đang xảy ra.
Well, cô có thể tìm việc khác mà.
Lúc nào cũng cần có y tá, đúng không?
Tôi đã nộp 25 cái đơn cho những nơi chăm sóc sức khỏe khác rồi.
Đa số còn không cho tôi một buổi phỏng vấn.
Một người tuyển dụng đã nói với tôi... không chính thức, tất nhiên...
lời đồn rằng tôi là một kẻ gây tai họa.
Cô không phải là một kẻ gây tai họa.
Cô chỉ nắm giữ bằng chứng buộc tội bệnh viện đã bắt nhân viên làm quá giờ làm thôi.
Họ không nhìn việc này theo cách đó.
Tôi có một buổi phóng vấn chiều nay cho vị trí ultrasound tech..
Nhưng cô là y tá mà.
Tôi cần một việc làm.
Và tôi chỉ muốn nói với cô một cách cá nhân
rằng nếu tôi không có được việc này,
Tôi sẽ không làm chứng nữa.
Chúng tôi sẽ thua kiện nếu không có cô.
Hay là cô... cho tôi
cơ hội để nói với luật sư trước khi...
Tôi xin lỗi, bà Kennish. Nhưng tôi phải lo cho gia đình mình.
Có thể nếu như tôi không làm chứng nữa, ai đó sẽ tự nguyện cho tôi một việc làm.
Sao rồi, vận động viên nữ của tháng?
Em không thấy bảng thông báo ngoài phòng thay đồ à?
Không, em hơi bị phân tâm.
Nghĩ về anh à?
Thì ra thì, không.
Và anh không thấy bị xúc phạm vì điều đó.
Bởi vì anh cũng là vận động viên của tháng.
Nam, dĩ nhiên.
Môn bóng vợt.
Vậy vận động viên của tháng có nghĩa gì?
Chúng ta được giấy chứng nhận hay gì đó à?
Giấy chứng nhận mới chỉ là mở đầu thôi bạn tôi ơi.
Chúng ta còn được một bữa ăn bít tết,
anh sẽ ăn phần của em, em ăn món ăn phụ của anh,
một vài vé xem trận đấu của Kansas City Royal,
và đủ nước XS Rush để làm đầy một cái bồn tắm nước nóng
Excess cái gì?
Không, XS Rush.
Một loại nước uống thể thao ấy?
Họ như là một nhà tài trợ vậy.
Tất cả những gì chúng ta phải làm để họ tiếp tục tài trợ là dẫn họ đi tham quan trường ta
Tuyệt....
Em cần phải hào hứng thêm tí nữa.
Simone đang khiến cho cuộc đời em khốn khổ
Em khá chắc rằng được gọi là vận động viên của tháng sẽ không giúp được gì
Sao cũng được. Đó là Simone mà.
Tất cả những gì em muốn là chơi trong một đội bóng rổ giỏi.
Em chỉ muốn được vui vẻ.
Vậy thì em nên tập trung vào Wilke và sành điệu mà thôi.
Cộng thêm việc xem xét cái bồn tắm nóng đầy nước XS Rush nữa.
"Làm ơn cho tôi một miếng bánh".
"Làm ơn..."
Bay! Con đang làm gì vậy?
Con sẽ làm lủng màng nhỉ của mình mất.
Con mới đeo có khoảng 1 phút thôi.
Con chỉ muốn thử xem nó như thế nào
khi phải nói mà không thể nghe được mình nói gì.
Và...?
Nó kì lắm.
Cứ như giọng nói của con không phải là một phần của cơ thể con vậy.
Mẹ đã từng...
ngập đầu trong nước
để biết Daphne cảm thấy thế nào.
Vâng.
Vậy...
Buổi triển lãm thế nào rồi ạ?
Ổn.
Con biết đấy,
Mẹ đã suy nghĩ rất nhiều về việc đó,
và mẹ muốn con hiểu...
Ổn mà mẹ, thật đấy.
Con có muốn đến xem không?
"Tiếng nói mới từ thảo nguyên".
Ý của Pattrick ạ?
Mẹ biết là lúc này con không thích chú ấy lắm...
Mẹ không phải bảo vệ chú ấy,
Con hiểu rồi,
Đó là cuộc sống thực:
Một số người được chọn, người khác thì không.
Và... những người được chọn luôn luôn thay đổi.
Đa số đều là dựa vào vận may và thời điểm
Và một trong nhiều cách để tăng may mắn
là đưa bản thân mình ra đó, làm quen với những người làm công việc chọn lựa.
Và mẹ đang nói về con.
Ừ.
Mẹ nghĩ đây sẽ là một cơ hội tuyệt vời
cho con có được một cái nhìn về nghệ thuật của thành phố Kansas từ bên trong
Mẹ không có mời nhiều người tới.
Và... Mẹ sẽ rất vui nếu con tới.
Vậy thì con sẽ đến.
Tốt quá!
Được rồi.
Bây giờ thì cô biết vì sao cô chưa bao giờ làm garage sale trước đây. Quá nhiều việc.
Tại sao bây giờ cô lại làm?
Trong nhà đã có quá nhiều đồ không cần thiết rồi.
Và thật sự thì cô đang cần tiền.
Có thể năm sau cô sẽ không huấn luyện đội bóng rổ nữ nữa.
Họ cuối cùng cũng thuê một huấn luyện viên thật sự ạ?
Cháu không có ý xúc phạm đâu.
Không phải. Có vẻ như họ định bỏ đi đội bóng nữ.
Tại sao?
Ngân sách.
Những chương trình không hoạt động đều bị cắt bỏ.
John không kể cho cháu sao?
Không ạ.
John ra dấu tệ lắm. Có khi ông ấy cũng không biết.
Cô đoán là ông ấy không kể cho cháu vì không muốn khiến cháu cảm thấy tội lỗi vì đã rời đội
Bởi vì nếu cháu ở lại, họ sẽ khá hơn.
Đừng tự đổ lỗi cho bản thân.
Điều đáng tiếc là...
Chúng ta thực sự đang chơi khá lên.
Chúng ta đã thắng năm trận liên tiếp rồi.
Có vẻ cháu đã quyết định đúng khi tham gia vào đội của trường Buckner.
T siêu đẳng, khá đấy.
Hey, sao rồi người anh em? Muốn chơi cùng không?
Tao chỉ định đưa cho Daphne chút đồ thôi. Ngày mai thì sao?
Được thôi
À, có tin tuyệt vời đây...
Tao là vận động viên của tháng...
Cũng có nghĩa là bố tao cực kì vui mừng...
Cũng có nghĩa là Guitar Face lại có thể tập ở tầng hầm nhà tao.
GF đã trở lại!
Này, tao nghe nói về mày với Simone.
Ừ, dạo này tụi tao hay đi chơi chung.
Ừ, cứ nói với tao nếu mày cần vài lời khuyên.
Cô ấy có thể hơi đòi hỏi, hiểu ý tao không?
Tao vẫn đang ổn, cảm ơn.
Được rồi.
À mà tao đoán là cô ấy đang gây khó dễ với Daphne trong đội.
Thế nên là nếu được, mày hãy bảo cô ấy dừng lại.
Này ông bạn, mày đang cố gắng làm trọng tài cho trận đánh nhau giữa các cô gái à?
Tiện thể lấy cho tao một cái áo ngực thể thao được không?
A lô...
Chào em.
Ừ, sao?
Ừ, anh có thể dừng.
Loại thường hay loại ăn kiêng?
Ừ, anh đang ghi lại đây. 264
Lúc này anh đang bận. 10h15 nhé?
Được rồi, tuyệt. Cảm ơn em.
Mày đâu có ghi lại...
Câm đi.
Brizia nhắn cho em sáng nay,
có vẻ như buổi phóng vấn của cô ấy không được thuận lợi cho lắm.
Đây có thể là một vụ lừa đảo và cô ấy đang muốn tiền.
Chuyện này không phải như vậy và cô ấy không phải là một kẻ lừa đảo.
Cô ấy có hỏi xin cô tiền không?
Không hề.
Nhưng cô ấy có vẻ đang rất tuyệt vọng,
chúng ta phải làm gì đó.
Em à, chúng ta đâu thể trả cho cô ấy thứ gì
và nhà cho khách thì có người rồi.
Kathryn, John nói đúng về vụ tiền bạc.
Nó không phải bất hợp pháp, nhưng...
nếu phía bệnh viện biết được, họ có thể
thuyết phục bồi thẩm đoàn rằng
cô ấy làm chứng cho ta chỉ vì chúng ta trả tiền cho cô ấy.
Nhưng điều đó là không đúng. Cô ấy đã định làm chứng trước khi bị họ sa thải.
Việc này có thể hủy hoại uy tín của Brizia... và của chúng ta.
Rủi ro quá lớn.
Mà làm sao họ có thể biết được chứ?
Kathryn!
Đó là một câu hỏi chính đáng.
Tài khoản ngân hàng rất dễ theo dõi,
Một khoản thu lớn hay nhiều khoản thu nhỏ cũng đều gây nghi ngờ.
Trong suốt thời gian của vụ kiện, cô phải nghĩ rằng
tất cả mọi thứ về cô đều bị xem xét kĩ lưỡng.
Họ cứ cho không chúng ta mấy thứ này à?
Tháng nào cũng vậy?
Chính xác.
Dwayne Bowe
Anh đưa cho bố cái của anh rồi...
để giữ thiện chí.
Em xem giá trên mạng rồi. Mấy cái này cỡ 200 đô mỗi cái.
Và họ sẽ không bằng lòng nếu chúng ta bán chúng.
Anh đã từng thử rồi bị phạt vì chuyện đó.
Chúng ta có lẽ nên...
xem lại những gì cần nói lúc tham quan?
Em ghét nói chuyện theo nhóm.
Đôi lúc em không thấy được người ta hỏi cái gì...
hay là em bị phân tâm lúc họ nói chuyện với người khác...
Chỉ là nhóm nhỏ thôi mà,
Và anh sẽ làm "chân gỗ" cho em. Đừng có lo lắng nữa.
Cứ nghĩ tới "Peppy" thôi. Họ cực khoái Peppy.
Và chúng ta chỉ việc cảm ơn họ, đúng không?
Và khuyến khích họ tiếp tục tài trợ.
Chúng ta vẫn còn thiếu vài trăm ngàn để xây dựng hồ bơi.
Cái gì cơ?
Hồ bơi.
Hồ bơi ư?
Đây là trường học, có phải Olympics đâu?
Anh nghĩ em nên nói tí xíu về
điểm số của chúng ta đã tăng lên
từ lúc chúng ta có sàn nhà đàn hồi ở phòng thể dục.
Và anh sẽ nói về bảng ghi điểm.
Vậy ở mấy cái triển lãm này, người ta có mua gì không?
Tất nhiên. Pattrick đang hỏi mua mấy cái mặt nạ cũ với giá 100 đô.
Wow, cậu khỏi phải làm garage sale nữa.
Tớ phải bán được thứ gì đó trước đã.
Bay có đến xem không?
Có, nhưng tớ không nghĩ là con bé muốn.
Có lẽ tớ không nên làm lớn chuyện.
Đây là chuyện lớn!
Lần đầu tiên trong nhiều tháng mà tớ được mang giày cao gót.
và gặp một vài anh chàng nghệ sĩ nóng bỏng.
Chúng ta nên dừng việc cho con cái kiểm soát mọi khía cạnh cuộc sống của mình.
Chuyện với Emmett sao rồi?
Nó đang không nói chuyện với tớ.
Tớ đang cố gắng để không đẩy nó ra xa.
Regina rất muốn em đến xem,
và em cũng muốn ủng hộ mẹ,
nhưng em đoán là em cảm thấy
Ghen tị?
Đúng rồi.
Em chả biết nữa.
Nó sẽ dễ dàng hơn rất là nhiều...
nếu anh... đi với em.
Tất nhiên rồi.
Tuyệt quá đi mất!
Đây là mấy bức vẽ của em.
Đúng rồi. Nhưng anh... đã thu nhỏ chúng,
anh làm cho chúng nhỏ hơn,
và anh đã gắn keo cho chúng.
Điều này thật tuyệt vời.
Anh đã dành cả ngày để chỉnh cho nó trông thật đẹp.
Còn việc học thì sao?
Anh trốn.
Không phải anh đã...
nghỉ học rất nhiều
từ khi anh chuyển đến đây sống với bố sao?
Anh đang định bỏ học.
Cái gì cơ?
Anh muốn làm một nhiếp ảnh gia.
Tại sao anh lại cần học tiếng anh, toán với sinh chứ?
Em không biết...
có thể là đó là cách để anh tốt nghiệp...
rồi có thể đi học đại học...
rồi sau đó anh có thể làm việc ở nơi nào đó không phải là một cái tiệm tạp hóa,
trong lúc anh chờ cho sự nghiệp làm nhiếp ảnh gia của anh đi lên.
Miễn là anh lấy được bằng GED (tương đương với bằng THPT ở Mỹ)...
Nó cũng giống như là tốt nghiệp thôi.
Chuyện đó làm em không thích à?
Đâu có.
Chỉ là... em hơi ngạc nhiên thôi.
Tốt vì lúc nãy em bắt đầu giống mẹ anh rồi.
So sánh em với mẹ anh, hài đấy.
Mẹ này!
Chào con!
Mẹ cần con giúp không?
Không cần đâu, hộp này là hộp cuối rồi.
Mẹ đang làm việc của mình bằng cách vất mấy thứ độc hại này
ở bãi chứa chất thải nguy hại.
Con muốn đi cùng không?
Vâng, chuyện đó thì vui rồi...
Sao vậy? Con muốn nói về chuyện gì?
Con chỉ...
Con có một câu hỏi về Angelo.
Ôi con à, mẹ không muốn nói về chuyện đó lúc này.
Mẹ thư giãn tí được không? Con đâu có trong trạng thái công kích.
Được chưa? Con chỉ muốn biết vì sao bố mẹ đã không khai báo về ông ấy cho cảnh sát thôi.
Mẹ đoán là...
cuối cùng bố mẹ quyết định việc mà Angelo đã làm hay đã không làm ở Ý
chả liên quan gì tới bố mẹ cả.
và... đa phần là vì bố mẹ biết con sẽ bị tổn thương ra sao nếu bố mẹ làm vậy.
Sao?
À con chỉ đang cố gắng tìm ra những gì nên và không nên làm khi can thiệp thôi.
Mẹ đoán đối với mẹ thì...
nó chỉ phụ thuộc vào việc có ai bị nguy hại không nếu mẹ không can thiệp.
Được rồi, con đã hiểu.
Con đang định can thiệp vào chuyện gì à?
Con á? Khong bao giờ.
À mà vì mẹ nhắc tới vụ đó,
nếu mẹ thật sự muốn làm phần việc của mình...
thì mẹ nên vất cái SUV tốn xăng ở bãi vứt rác luôn.
Chào cậu.
Chiều này chúng ta học lượng giác.
Ừ.
Cậu muốn đi chụp vài tấm hình với tớ trước không?
Tớ muốn, nhưng tí nữa tớ có chuyện ở Buckner.
Tớ chỉ ở đây một tiếng được thôi. Chúng ta nên học liền. Xin lỗi nhé.
Ánh sáng bây giờ là hoàn hảo.
Chờ đã.
Cậu không nghĩ là đỗ môn lượng giác thì quan trọng hơn mấy tấm hình kỉ yếu sao?
Mấy tấm này là cho tớ.
Tớ không chụp hình kỉ yếu nữa.
Cậu bỏ sao? Nhưng cậu là nhiếp ảnh gia tốt nhất mà họ có.
Cậu là người chơi giỏi nhất trong đội bóng rổ, và cậu đã rời đội.
Ừ, nhưng tớ vẫn đi học đầy đủ.
Rồi dành toàn bộ thời gian còn lại ở Buckner.
Tớ không có phê bình cậu.
Tớ chỉ muốn nói rằng chúng ta không quá khác nhau.
Carlton không còn là trung tâm thế giới của chúng ta nữa.
Cháu nghĩ là Emmett có thể đang gặp rắc rối.
Chúng ta nói chuyện được không?
Được rồi
Anh ấy có vẻ không được cho ăn nhiều...
đó là một chuyện,
và anh ấy nghỉ học khá là nhiều
mà chuyện đó thì cô biết,
và...
Gì nữa?
Anh ấy đã nói là anh ấy muốn rời khỏi trường...
à không phải là rời khỏi...
là bỏ học. Cháu không biết ra dấu từ đó.
Rời khỏi... mãi mãi.
Thằng bé đã nói vậy?
Anh ấy đã nói là anh ấy không cần trường học
để trở thành một nhiếp ảnh gia.
Vậy nên..
cháu mới đến đây.
Đó là tất cả mọi chuyện?
Cháu biết là chuyện này thật kì cục
nhưng hãy nghĩ xem chuyện phải tệ đến mức nào khiến cháu phải đến tìm cô.
Không, không phải là cháu không muốn đến.
Emmett sẽ rất giận cháu.
Thằng bé không cần phải biết.
Cô sẽ lo chuyện này.
Cảm ơn cháu.
Cháu...
chỉ rất quan tâm đến anh ấy.
Cô biết.
"Tôi thấy... những vì sao... trên bầu trời".
"Chào con yêu. Chỉ hỏi thăm thôi. Con thế nào?"
"Tôi thấy... những vì sao... trên bầu trời".
Không không không không.
Con chỉ đang chúc mừng khoảnh khắc quan trọng của mẹ thôi mà.
Ừ, chúc mừng mẹ bằng nước ngọt ấy.
và làm ơn cho tôi một ly nước chanh.
Regina, cô nhìn rất tuyệt.
Nơi này trông rất tuyệt.
Nơi này cũng được thôi.
Những chiếc mặt nạ của cô bắt đầu được chú ý rồi.
Đây là bạn tôi, Melody.
Và anh còn nhớ Bay chứ?
Chào chú...
Nơi này hay đấy...
Rất vui được gặp cháu.
À mà cháu nhớ xem mấy cái đầm ở đằng kia nhé.
Nó làm chú nhớ đến cháu.
Người nghệ sĩ này... cô ta tìm thấy một cái cốp xe đầy quần áo cũ và mấy chữ cái
nên cô ta đính mấy chữ cái đó vào những cái đầm.
Thật sự rất đẹp.
Cháu... đã một lần vẽ lên quần áo của mẹ cháu...
mẹ tịch thu luôn bút chì màu của cháu.
Nó nghe rất tuyệt, tụi em sẽ xem qua.
Daphne đâu rồi?
Con bé có việc gì đó ở trường.
Con bé sẽ đến xem sau.
Tốt hơn anh nên quay lại làm việc.
Có vài nhà sưu tập mà anh muốn em làm quen.
Chú rất vui vì cháu đã tới.
Rất vui được gặp cô.
Thấy chưa?
Mẹ đã bảo là con đã để lại ấn tượng rồi mà.
Chuẩn rồi... Vì đâu có lí gì chú ấy làm vậy để ghi điểm với mẹ...
Con xin lỗi.
Nói trong lòng thôi ạ.
Con sẽ đi kiếm mấy con mực để ăn.
Con bé sẽ ổn thôi.
Đi bắt chuyện đi.
Tớ đâu có biết mấy người này.
Vậy thì đi làm quen đi.
Đi đi.
Mau lên.
Còn không thì chúng ta sẽ nói về việc Pattrick nhìn giống như Kirk Douglas trong Spartacus cỡ nào.
Cậu tệ thật.
Thôi được rồi.
Tiếp tục nào.
Wow.
Nó đẹp quá.
Nó thật sự rất riêng tư.
Cô ấy là người mẹ phát hiện ra con mình bị tráo đổi lúc mới sinh
và cuộc sống của cô ấy như bị vỡ tan.
Có những hình ảnh về sự sinh nở,
cái cách mà dòng máu kiểu như xác định chúng ta là ai...
Anh ấy sẵn sàng, anh ấy ném,
và bùm! Cú ăn điểm trực tiếp.
Cái bảng ghi điểm XS Rush sáng lên như ngày quốc khánh.
Và đám đông như điên loạn.
Cảm ơn em Wilkerson.
Thật đấy ạ, cái bảng ghi điểm đó sẽ trở nên thật kinh ngạc.
Cảm ơn các ông rất nhiều khi tài trợ cho Buckner.
Chính nhờ sự đóng góp từ các công ty như của các ông đã giúp Buckner đứng đầu về thể thao
không kể đến mấy cái tên lửa đẩy tuyệt đỉnh.
Đập tay cái nào ông J.
Thấy đấy, chúng tôi rất khoái tinh thần của trường Buckner Hall.
Chờ đến khi ông thấy chúng tôi ở giải toàn bang năm nay.
Chúng tôi chắc chắn sẽ chiếm ưu thế.
Daphne là một trong những thành viên mới đáng tự hào nhất của chúng tôi trong đội bóng rổ nữ.
Cố lên Bull Dogs!
Tuyệt vời. Có phải là...
Cháu được học bổng à?
Không ạ.
Cháu chỉ chơi ở đây thôi.
Cháu học ở Carlton - trường dành cho người điếc.
Thật ra thì Carlton cũng có đội bóng rổ.
Các ông có giúp trường công không ạ? Vì họ rất cần sự giúp đỡ từ phía các ông.
Ừ thì...
Đội bóng rổ của họ sắp bị loại bỏ
vì họ không có đủ tiền.
Đó là lí do vì sao em chơi cho Buckner.
Vâng ạ, Buckner rất tuyệt.
Nhưng Carlton đã thay đổi cuộc đời cháu.
Các ông nói về làm việc nhóm, tinh thần?
Không nơi nào có được điều đó như Carlton.
Họ rất cần sự trợ giúp.
Này, chúng ta chỉ có một cái sân bóng quần thôi,
nên đừng có nói về khó khăn nữa.
Thôi nào!
Cùng nhau đi xem nơi mà phòng thể thao sẽ được xây dựng nào.
Hay là hồ bơi XS Rush nhỉ?
Cháu nghĩ gì?
Mấy cái này cũng khá hay...
ngoài ra thì...
pho mát ngon lắm ạ.
Đây là một nơi tập hợp đầy người kì lạ nhỉ?
Giống kiểu như...
một buổi quay phim người lớn kết hợp với ...
buổi gây quỹ tập đoàn.
Cháu vui tính lắm.
Ô nhìn kìa! Là Emmett.
Và Cameron với Olivia.
Này.
Vậy thôi đó hả? Em cứ bỏ đi như vậy?
Buổi tham quan xong rồi mà?
Anh không thể hiểu được em.
Ý anh là có vẻ như em đã kiểm soát được mọi thứ,
rồi em lại tự hủy hoại bản thân như vậy.
Em chỉ nói những gì em đang nghĩ thôi.
Vậy là chỉ vì em bực tức Simone mà em phản bội lại cả trường?
Đâu có phải vì Simone!
Em còn chả thèm quan tâm tới cô ta!
Vậy thì tại sao?
Wilke à...
Anh rất vui tính nhưng anh không hiểu chuyện.
Các anh có quá nhiều thứ.
Đây thật sự không phải lúc để ___ (occupy) Buckner.
Em xin lỗi. Em không nhận ra rằng anh sẽ giận đến vậy.
Anh không có, chỉ là...
Bố anh ở trong hội đồng về vụ này,
và anh rất cần vụ này diễn ra suôn sẻ
Lẽ ra anh phải nói em.
Anh gần như đã làm vậy mà.
Có lẽ không chỉ mình anh là không hiểu chuyện gì đang diễn ra.
Chào anh.
Chỗ này hay ghê. Nó chỉ còn thiếu mỗi tác phẩm của em thôi.
Chàng ta đây rồi.
Con dẫn bố theo.
Sao con không trả lời tin nhắn của mẹ?
Con bận.
Chắc là làm bù bài tập ở trường hả?
Con uống rượu à?
Đâu có.
Sao cũng được.
Con đâu có được phép uống rượu.
Con lấy rượu ở đâu ra?
Nó ở xung quanh.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Có muốn kể cho tôi chuyện quái gì đang diễn ra trong nhà anh không?
Và trận đấu bắt đầu.
Thằng bé chọn sống với tôi cũng có lí do.
Phải rồi, vì nó giống như sống trong nhà cho mấy đứa hư hỏng vây.
Còn đỡ hơn sống trong doanh trại quân đội
Thằng bé cần những giới hạn.
Nó đang tận hưởng cuộc đời.
Nó là một thiếu niên.
Đừng có như bị đe dọa nữa.
Tôi không có như bị đe dọa.
Diana và Dick Hara, 2 nhà sưu tập cực lớn. Để anh giới thiệu...
Cái gì đây?
Sao vậy?
Anh dùng cuộc sống riêng tư của tôi mà không thèm hỏi ý kiến tôi?
Biến nó thành một lời giới thiệu sến súa để làm rung động người xem?
Anh sẽ không nói là sến súa đâu.
Tôi không phải là hàng hóa.
Câu chuyện của tôi cũng không phải là hàng hóa.
Mẹ ơi!
Con rất... xin lỗi khi xen giữa
nhưng mà chúng ta có rắc rối ở đằng kia.
Ai mời Cameron tới vậy?
Đừng có nhìn con.
Anh có thể giúp gì không?
Chúng tôi tự lo được.
Emmett chính chắn hơn cô nghĩ nhiều.
Khi tôi bằng tuổi thằng bé...
Chuyện đó chắc không quá khó để nhớ đâu ha?
Các cậu này. Chúng ta giải quyết chuyện này ở ngoài được không?
Được thôi. Đi nào.
Ôi thật vui khi chúng ta giải quyết chuyện này một cách khéo léo.
Đi thôi.
Đừng động vào tôi.
Đây không phải là nơi để làm chuyện này. Làm ơn.
Cô ấy nói đúng.
Chúng ta nên bàn chuyện này trong văn phòng của tôi. Anh biết vì sao không?
Bởi vì nếu Emmett chỉ là một đứa học sinh nào đó ở Carlton...
Tôi đã báo anh với Dịch vụ bảo vệ trẻ em rồi.
Chỉ vì việc nghỉ học thôi. Chưa kể đến việc muốn bỏ học!
Ai nói gì về việc bỏ học đâu?
Nhưng mà...
Đó có phải là thủ ngữ cho từ "bỏ h...
Anh không hề biết sao? Anh bị làm sao vậy?
Dừng lại. Ngay bây giờ!
Thằng bé dọn về với tôi. Ngay ngày mai.
Còn không là tôi dành quyền giám hộ.
Tốt thôi. Cứ vậy đi.
Cứ chờ xem.
Chuyện gì vừa xảy -- Không, chờ đã...
Emmett...
Đừng.
Em vui chưa? Giờ em nghe anh nói rồi đấy.
Xin lỗi, mẹ hết cà phê rồi. Mẹ có thể...?
Vâng ạ. Tất nhiên rồi.
Mẹ nghe tin gì từ Melody chưa?
Từ khi mẹ chở cô ấy về nhà thì không.
Mẹ đoán là Emmett vẫn ở nhà bố nó.
Con cũng đoán thế.
Anh ấy không trả lời điện thoại.
Con đã làm đúng.
Thằng bé sẽ hiểu thôi.
Chắc trên trán con có viết chữ "Kẻ mách lẻo".
Melody kể với mẹ là con đã đến tìm cô ấy.
Chuyện đó cũng cần dũng khí đấy.
Vâng.
Cô ấy thực ra... cũng khá hay.
Khi mà cô ấy không biến buổi triển lãm tranh thành
một vở kịch dành cho những người khiếm thính.
Con rất xin lỗi về vụ đó.
Cứ cho là việc nó kết thúc sớm cũng tốt.
Mẹ thà...
làm ra tác phẩm nghệ thuật còn hơn bán chúng.
Tác phẩm mà không để bán ấy ạ...
Sao?
Con rất thích mấy cái cánh.
Mẹ làm chúng bằng lá ạ?
Ừ.
Nó là lá Bay.
Mẹ biết chứ.
Mẹ làm chúng
lần đầu tiên mẹ biết con ở đâu và ...
tên con là gì.
Chúng thực sự rất đẹp.
Cảm ơn con.
"Vậy thì lấy tất cả bột nở từ thằng bé đi."
"Mẹ không biết. Cứ giấu chúng đi. Mẹ phải đi đây con yêu."
Chào cô.
Không còn chỗ ngồi nữa nhưng mà có một chỗ ở gần đây...
Tôi rất xin lỗi vì đã đến trễ. Tôi phải để lũ trẻ ở nhà.
Ôi! Lẽ ra cô nên kể cho tôi.
Không không, không sao đâu. Đứa lớn nhất 15 tuổi rồi. Con bé sẽ chăm sóc được.
Tôi xin lỗi.
"Có chuyện gì?"
"Không, thằng bé không qua nhà kế bên được."
"Bởi vì mẹ không biết mất đứa nhóc đó định làm gì."
"Giữ thằng bé ở trong nhà."
"Đến... Bởi vì con là đứa lớn nhất. Mẹ sẽ về nhà sớm thôi."
Tôi thật sự xin lỗi. Thường thì mẹ tôi sẽ trông giúp.
Nhưng mẹ tôi bị té tuần trước.
Ôi không.
Không không, không sao đâu. Nhưng mà chắc tôi không có thời gian uống cà phê rồi.
Tôi chỉ muốn xem cô xoay sở thế nào và
cô đã nghe tin gì về việc làm đó chưa.
Vẫn chưa.
Chúng tôi đã nói chuyện với luật sư...
và có vẻ như cô gặp phải trường hợp chấm dứt sai trái.
Được rồi.
Đó là lý do cô muốn gặp tôi?
Ừ thì việc đó và...
tôi muốn đưa cô cái này.
Nó chỉ là một thứ gì đó để giúp cô xoay sở cho tới khi mọi chuyện khá hơn.
Tôi không thể nhận cái này được.
Cô đã giúp gia đình chúng tôi rất nhiều.
Và nhìn xem việc đó đã làm gì cô kìa.
Tôi không cần nó. Thật đấy.
Có giúp được gì không nếu như tôi kể cho cô rằng tôi đã bán một thứ mà tôi không cần,
và nếu tôi mang nó về nhà, chồng tôi chỉ sẽ dùng nó để gắn tivi vô nhà tắm thôi?
Đó là phần tranh luận của cô hả?
Cái bệnh viện đó đã lấy quá nhiều thứ từ chúng tôi rồi.
Tôi không muốn nó hủy hoại luôn cuộc đời của cô.
Làm ơn.
Từ người mẹ này đến người mẹ khác.
Tôi sẽ trả lại cho cô.
"Mẹ đây"
"Ừ, mẹ đang về nhà. Ừ, ngay bây giờ."
Anh không hề có quyền làm vậy.
Anh hiểu nếu em cảm thấy anh đã lợi dụng em.
Tôi không có cảm thấy anh đã lợi dụng tôi.
Anh đã lợi dụng tôi. Bắt đầu ở đó đi.
Nếu anh mà biết em sẽ giận như vậy, anh đã hỏi ý kiến em.
Sao anh lại có thể không nghĩ tôi sẽ giận hả?
Liệu anh có muốn thứ riêng tư nhất của cuộc đời anh
là thứ duy nhất mọi người biết về anh không?
Anh không nghĩ nó là một bí mật. Nó có trên báo mà.
Chính xác.
Tôi không thể nào kiểm soát được người phóng viên đó viết gì.
Nhưng tôi không hề nghĩ rằng anh sẽ làm trò vớ vẩn này.
Thực ra anh không nghĩ chuyện này vớ vẩn.
Ý anh là, có Chúa mới biết có bao nhiêu thứ trong việc bán các tác phẩm nghệ thuật.
Nhưng mà kể những câu chuyện cho mọi người...
chính là điều biến một đống màu vẽ và giấy các tông thành vật có sự sống.
Đó chính thứ khiến cho chúng có sức mạnh.
Đây là cái gì?
Anh bán bức "Đỏ và Xanh" sau khi em rời khỏi.
Đây là rất nhiều lần cắt tóc.
Anh đã mong là dùng tiền hoa hồng của mình để
dẫn em đi ăn ở nhà hàng Ấn Độ mới mở.
Tiền hoa hồng của anh là gì?
50%, tiêu chuẩn đối với một phòng tranh.
Điều đầu tiên...
Chúng ta kể chuyện của tôi theo cách tôi muốn kể.
Được rồi.
Điều thứ hai...
Tôi ghét đồ ăn Ấn Độ.
Vậy còn barbeque thì sao? Chúng ta đồng ý chứ?
Mấy cái động mạch của anh chịu nổi chứ?
Miễn là chúng ta ___ (branch out) sau đó.
Đừng có tưởng bở.
Chào em.
Có chuyện gì với cái xe vậy?
Em gặp tai nạn à?
Ồ không, mọi chuyện đều ổn.
Em mới mua xe đấy.
Nó đẹp ha?
Ừ nó đẹp. Cái --
Nó chạy được 17km mỗi lít
còn chiếc xe cũ của chúng ta chỉ được 10.
Ừ em à, chiếc xe cũ của chúng ta đâu rồi?
Nó có hệ thống Entune cực kì tuyệt vời này,
anh có thể nghe nhạc trên Pandora,
anh còn có thể mua vé đi xem phim nữa.
Ừ, Kathryn à...
À mà anh thích đồ Ý đúng không?
Anh chỉ cần làm thế này...
và rồi nó tìm tất cả các nhà hàng Ý trong địa phương
và đặt chỗ.
Kathryn!
E đổi cái SUV của chúng ta rồi mua cái này.
Em mua xe mới mà không thèm hỏi anh?
Em bán chiếc xe của chúng ta
rồi mua cái này
và đưa phần tiền chênh lệch cho Brizia, tiền mặt.
Nó không thể nào bị lần ra được.
Nên là chúng ta giúp cô ấy để cô ấy vẫn có thể... giúp chúng ta.
Anh yêu à, nếu mà anh nhìn thấy mặt của cô ấy...
Anh không nghĩ là ta nên nói về chuyện đó lúc này.
Được thôi.
Nhưng mà nghiêm túc sao Kathryn? Thật sao?
Em tình nguyện đặt vụ kiện, gia đình ta vào thế hiểm chỉ để
giúp người phụ nữ này, mà nhân tiện, cũng chính là người phụ nữ
đã tráo đổi 2 đứa con gái của chúng ta sao?
Cô ấy cũng là nạn nhân của bệnh viện.
Thôi nào!
Họ bắt cô ấy làm việc quá sức,
rồi sa thải cô ấy vì cô ấy định giúp chúng ta!
Anh không thê tin được em làm chuyện này mà không nói với anh.
Bởi vì em biết anh sẽ nói gì.
Nhưng đó là một việc làm đúng đắn.
Tuyệt. Vậy anh chỉ việc chấp nhận nó thôi?
Dù gì nó cũng đã xong rồi.
Vazquez!
Em có muốn kể cho tôi nghe chuyện gì đã xảy ra cuối tuần rồi không?
Tôi nói không rõ à?
Không ạ. Thầy nói đủ rõ rồi ạ.
Khi mà tôi chỉ định em làm việc gì,
tôi không muốn có người gọi và bảo tôi rằng
học sinh mà tôi đề cử lại đi giới thiệu ngôi trường khác.
Em xin lỗi. Em không biết chuyện gì đã xảy ra nữa.
Tôi hiểu được là em đang ở trong một vị trí kì lạ.
Nhưng đây là đội của em.
Em nên tỏ ra như vậy.
Lacy... là tay ném giỏi nhất của chúng ta, đúng chứ?
Vậy thì tại sao chúng ta lại chuyền bóng cho Mia?
Chúng ta đều biết là con bé không có giỏi.
Chúng ta phải thành thật chứ.
Lacy, ừ.
Đúng rồi. Đó là...
Ô là Heather!
Tốt đấy!
Chào con yêu. Sao vậy?
Hai người có muốn thử xem chúng ta có thể cứu đội bóng không?
Cái gì cơ? Con trở lại à?
Thôi nào!
Cùng nhau làm nào!
Lại đây nào!
Này!
Thật lạ khi thấy anh ở đây.
Ý em là thật sự ở trường.
Em có muốn kể cho mẹ anh không?
Thôi đi được chưa?
Em đã rất lo về anh.
Vậy là em đã kể cho mẹ anh.
Vậy lẽ ra em phải làm gì?
Cứ đứng nhìn anh bỏ học như thế à?
Nói chuyện với anh trước thì sao?
Em đã cố!
Anh đã nói là em nghe giống như mẹ anh còn gì.
Thôi đi được chưa?
Anh nghĩ là em đang cố gắng phá cuộc vui của anh sao?
Tại sao em lại phải kể cho mẹ anh trong số tất cả mọi người
nếu không phải vì em nghĩ rằng anh đang gặp rắc rối chứ?
Anh ổn, được chưa?
Anh đã thực sự hạnh phúc trong vài tuần.
Anh cứ nói mãi rằng anh đang hạnh phúc
nhưng đối với em thì anh chỉ trông rất khổ sở mà thôi.
Anh phải vào lớp.